Tekstitykset videoihin

Videoita katsotaan yhä useammin kännykän näytöltä ja ilman ääntä joten tekstityksien lisäämisestä on katselijoiden näkökulmasta suuri hyöty.

Videot Youtubessa

  • Lataa video Youtubeen
  • Muokkaa videota ja valitse ylävalikosta ”Tekstitykset”
  • Valitse videon kieli ja lisää uusi tekstitys napista ”Lisää uusi tekstitys”
  • Lisää korkeintaan kahden rivin testitys plus -merkistä ja sijoita sen alku ja loppukohta oikeaan paikkaa aikajanalla.
  • Kun tekstitys on valimis, voit ladata sen tiedostona (.srt) kohdasta ”Toiminnot” – ”Lataa”.  Void ladata kyseisen tiedoston videoeditoriin mikäli editori tulee kyseisiä tiedostoja tai voit lisätä sen samaan videotiedostoon joka on ladattu facebookiin.
  • Youtubessa käyttäjä itse valitsee onko videon tekstitys näkyvissä. Videoupotuksissa tai linkityksissä voi tekstityksen laittaa oletukseksi päälle lisäämällä videon linkin loppuun ?cc_load_policy=1


Videot Facebookissa

  • Lataa videotiedosto facebookiin.
  • Mene sivusi Videokirjastoon ja klikkaa videon kohdalla ”Muokkaa videota”
  • Voit valita joko ”Kirjoita” (tee uusi tekstitys) tai ”Lataa” (lataa str -video youtubesta)
  • Valitse kieleksi suomi, facebook alkaa etsimään videolta puhuttuha kohtia. Tämä voi kestää jonkin verran riippuen kuinka pitkästä videosta on kyse.
  • Kun facebook on löytänyt puheosuudet, ne voi käydä läpi ja lisätä tekstitykset oikeisiin paikkoihin.

Videoeditorit

Adobe Premiere Pro CC 2018

  • Lisää valmiiseen videoon uusi tekstitys valitsemalla Files -> New -> Captions…
  • Valitse tyypiksi ”Open subtitling”
  • Vedä Open Subtitling tämän jälkeen projektin ikkunasta aikajanalle ja määritä tekstityksen kokonaisalku ja loppu
  • Lisää yksittäisiä tekstejä tekstitystyökalun ikkunassa ja määritä niiden paikka aikajanalla.
  • Tekstitykset voi tuoda myös valmiina tiedostoina: File -> Import (valitse tekstitystiedosto ja vedä sen sen jälkeen projektin ikkunasta aikajanalle. )


Ps. Videoita voi tekstittää myös mobiiliaplikaatioilla. Mm. näppärä aplikaatio tekstitykseen on FilmoraGo.