“Meidän rovasti…”

11.8.2017

Matti Kassila: Pastori Jussilainen (1955) “…on paksu kovasti”, lohkaisi Valter Juva kääntäessään Gustaf Frödingin (1860–1911) säkeen “Våran prost är rund som en ost”. Juvan käännös on täysosuma. Hauska riimi nojaa tyypittelyyn, jollaisena papit kirjallisuudessa tai elokuvassa on totuttu kuvaamaan. Frödingin aikalainen, suomenruotsalainen kirjailija Gustaf von Numers (1848–1913), tyypitteli oman rovastinsa mainioon komediaan Pastori Jussilainen. Teksti […]

Tuki ja Turva vastaan Riesa ja Raivo

6.7.2016

Koti on vaarallinen paikka. Sen sain tuntea toukokuisena torstai-iltana. Kymppiuutisia odotellessani olin istunut jalkojeni päällä ja selaillut kännykällä some-keskustelua hyvän tovin. Toinen jalkani oli puutunut, enkä huomannut sitä, ennen kuin nousin rivakasti ylös ja astuin jalkani ulkosyrjälle. Seuraavaksi huusin suoraa huutoa lattialla pitkin pituuttani. Uusi todellisuus murtautui arjen keskelle. Seuraavana aamuna diagnoosi selvisi. Jalkapöydän luu […]