Arkisto: Pastori Jussilainen

“Meidän rovasti…”

Matti Kassila: Pastori Jussilainen (1955) ”…on paksu kovasti”, lohkaisi Valter Juva kääntäessään Gustaf Frödingin (1860–1911) säkeen “Våran prost är rund som en ost”. Juvan käännös on täysosuma. Hauska riimi nojaa tyypittelyyn, jollaisena papit kirjallisuudessa tai elokuvassa on totuttu kuvaamaan. Frödingin aikalainen, suomenruotsalainen kirjailija Gustaf von Numers (1848–1913), tyypitteli oman rovastinsa mainioon komediaan Pastori Jussilainen. Teksti […]